1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
<i>Selamat ulang tahun, Tuan Pawan sayang</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
POLISI JHAMLI

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
Ayo, tuan. Tiup lilinnya.

7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
Waktu berlalu, Pak. Anda berusia 40 tahun
bahkan sebelum aku menyadarinya.

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
Beritahu kami, bagaimana rasanya
menjadi 40, Pawan pak?

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
Mengapa kamu begitu terobsesi dengan usiaku?

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
Anda tidak bisa berlari satu putaran pun di sekitar lapangan

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
tanpa kehabisan napas
hanya dalam beberapa menit.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
Bahkan pada usia 40, saya masih bisa melakukannya
100 meter dalam 13,5 detik.

14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- Berapa harganya?
- 13,5 detik.

15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13,5 detik.

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Itu sebabnya saya penggemar terbesar Anda, Pak.

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Faktanya, saya yakin, Anda belum dilahirkan,
tapi turun dari surga 40 tahun yang lalu.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
Hanya dewa yang turun dari surga.
Orang biasa seperti Anda dan saya tidak.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
Aku terlahir seperti kamu.
Dokter dibayar untuk itu,

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
ibuku mendapat jahitan
dan penduduk desa mendapat hadiah.

21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Berhentilah menyeringai seperti orang bodoh.

22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Tidak, tidak, Pak, menurut saya begitu
kamu adalah orang yang sangat cerdas.

23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Anda mempelajari cara-cara dunia
ketika kamu lahir.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Andai Abimanyu bisa belajar peperangan
ketika masih dalam kandungan ibunya,

25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
lalu kenapa aku tidak bisa dilahirkan
dengan akal dan wawasan seperti itu?

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
Sungguh kebijaksanaan.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
Saya tidak bisa memprediksi masa depan,
tapi aku cukup mengenalmu untuk mengatakannya

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
bahwa kamu pasti akan melewatinya
apa pun yang menghalangi Anda.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
Pak, anda sama seperti Abimanyu.

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
Yah, aku tidak punya
ayah yang hebat seperti yang dilakukan Abimanyu.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Ya, kamu benar.

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Bisakah kita pergi
kesampingkan <i>Mahabharat </i> untuk hari ini?

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
Sekarang, angkat pedangmu,
dan serang kuemu. Ayo.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
Selamat ulang tahun, tuan! Selamat ulang tahun!

35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- Pastikan semua orang mendapat sepotong kue.
- Ini, Pak. Aku membeli ini untukmu.

36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
Mohon terima ini atas nama semua orang
di kantor polisi Jhamli.

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Sepatu putih dan kamu
pasangan yang dibuat di surga, sempurna.

38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Seperti mentega yang meleleh di atas roti panggang panas,
Anda tidak bisa berhenti pada satu hal, bukan?

39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
Jadi sepatu ini adil
cara lain untuk membuatku marah, ya?

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Kekuatan kebiasaan, Pak. Saya hanya seorang penggemar.

41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Saya punya dua botol minuman keras,
bawa mereka ke sini.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Jangan minum sampai giliran kerjamu selesai.

43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
Apa maksudmu?
Maukah kamu tinggal untuk minum?

44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Asoka.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Masalahnya adalah, Anda bisa menjalani hidup Anda.

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Tapi aku bertanggung jawab kepada seseorang.

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- Ya, beritahu aku.
- Tunggu apa lagi?

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Sisihkan satu botol untukku.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- Selamat ulang tahun.
- <i>Sampai saat ini tidak menyenangkan.</i>

50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Tapi suaramu berhasil
yang bahagia. Terima kasih.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
Anda sebaiknya tidak mengisi kue di tempat kerja.
Aku sudah membuatkan sesuatu yang spesial untukmu.

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
Lebih baik simpan sedikit untukku.

53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Aku akan mengambilnya nanti.

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Papa sedang mencarimu.

55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
<i>Kau tahu seperti apa dia.</i>

56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
Menjadi bekerja tanpa hasil.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
Anda jangan khawatir, itu akan berlalu.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- Ucapkan sepatah kata dan aku akan mendatangimu.
- Silakan datang segera.

59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Tolong jangan katakan "tolong".

60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Sebaiknya kau siapkan hadiahku.
Aku akan pulang segera setelah aku bebas tugas.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Oke--
- Ucapkan selamat ulang tahun pada Pawan untukku.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Hah? Apakah Anda tiba-tiba kehilangan suara?
Doakan saudaramu sendiri.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
<i>Deepak.</i>

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Hei, Ashok.
- Ya, ya, beritahu saya, Pak.

65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- Jam berapa keretanya tiba?
- Aku yakin itu akan segera tiba.

66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
"Segera" bukanlah waktu yang tepat! Kamu jenius!

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Wow, itu tepat sasaran, Pak.

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
Wanita ini memilih hari yang salah
untuk datang ke sini.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Hah?

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
Ayo, tuan. Ini pelatihnya.

71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
Halo Bu.
Selamat datang di kota sederhana Jhamli.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Saya Pawan, Inspektur yang bertanggung jawab,
Polisi Jhamli.

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
Saya bertanggung jawab atas keamanan Anda di sini.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Tuan Pawan,

75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
seberapa berkualitas seseorang harusnya
menjadi jurnalis?

76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
Anda dapat mempelajari semua yang Anda inginkan,
tapi kamu tidak akan berhasil.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Oh tidak!

78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Anda meremehkan saya sama seperti keluarga saya.

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
Kami akan menemui Anand Bhoomi
hal pertama besok.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- Hmm.
- Jika mereka mengizinkan kita masuk, itu bagus.

81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- Hmm.
- Jika tidak, kami akan menyusun Rencana B.

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
Siapa orang-orang ini?

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
Saya tidak tahu.

84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
Apa yang sedang mereka lakukan?

85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- Asoka! Hancurkan mereka!
- Ya, tuan!

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
Pak Ashok!

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Dia terluka!

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
Pak Ashok!

90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
Ayo ayo!
Kami memanggil ambulans. Hati-hati!

91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
Mungkin sebaiknya kamu duduk.
Tuan, duduklah di sini. Hati-hati.

92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- Pak.
- Pak!

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Siapa dia?

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
Mundur! Mundur!

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
Polisi Jhamli
belum mengeluarkan pernyataan

96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
tentang pembunuhan brutal itu
jurnalis senior Reema Dutta.

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
Menurut sumber,
Reema Dutta telah menyelidikinya

98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
hilangnya anak-anak di bawah umur
dari ashram Anand Shri tahun lalu.

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Dia bahkan melontarkan tuduhan
melawan Anand Shri…

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
Pak.

101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Sepatumu.

102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
Bolehkah saya masuk?

103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Apa yang telah kamu lakukan dan lakukan?

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- Mereka muncul entah dari mana.
- Bukan salahmu sama sekali.

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Mereka seharusnya meminta izinmu
sebelum menyerang. Benar?

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
Maaf.

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Orang mati tidak peduli kamu minta maaf.
Itu tidak akan membawa mereka kembali.

108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
Media nasional ada di Jhamli.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Ketika senior saya mulai
mengajukan pertanyaan kepadaku, yang mana mereka akan melakukannya,

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
apa yang harus saya katakan?

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Beri tahu saya.

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
Tapi kami berhasil membunuh satu penembak
di tempat, Pak.

113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Salah satu orang kita
terluka dalam baku tembak.

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Itulah masalahnya.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
Anda dikirim untuk melindungi satu orang,
dan kamu gagal dalam hal itu.

116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
Ditambah lagi, orangmu sendiri tertembak.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
Dan percayalah, media tahu betul

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
bagaimana polisi terluka.

119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- Pak.
- Hmm?

120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- Di Sini. Ambil ini.
- Apa ini?

121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
Ini berita kematianku.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Anda datang ke pemakaman saya?

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
Anda diskors, Inspektur Pawan.

124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Tolong jangan lakukan ini, tuan.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
Anda mengenal saya dengan baik.
Saya mencoba yang terbaik untuk melindunginya.

126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Kamu tidak memakai seragam itu
untuk "mencoba yang terbaik".

127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- Oke, biar aku yang menangani ini.
- Apa yang akan kamu tangani sekarang? Hmm?

128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
Anda telah merusak reputasi kami.
Milik saya dan departemen.

129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Jika akulah yang merusak reputasi kita,
maka itu tugasku untuk memperbaikinya.

130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Lembar tagihannya adalah
di meja Anda dalam waktu tujuh hari.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
Dan jika tidak, saya akan datang dan mengambilnya
perintah penangguhan itu sendiri.

132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Anda pikir Anda bisa berjalan
memasuki rumahku tanpa izinku?

133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
Dan di atas semua itu,
kamu meninggikan suaramu padaku?

134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
Jika kamu tidak mengikat sapimu,
dia akan mengembara ke ladang orang lain.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Adikmu telah melarikan diri,
dan kamu datang mencari anakku?

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa. Anda masuk ke dalam.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Pak, ini bukan apa-apa!
Ini adalah masalah yang serius.

138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Ketika kebenaran terungkap,
segala sesuatunya akan menjadi tidak terkendali.

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- Tapi ada apa?
- Dimana kakakmu, Deepak?

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
Apa maksudmu?

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Adikmu tersayang telah kabur
dengan adikku, Preeti.

142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- Apa?
- Aku langsung memberikannya padamu.

143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}Jika adikku tidak kembali ke rumah
24 jam, saya akan pergi ke dewan desa.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}Jika itu terjadi, Anda tidak akan pernah melihatnya
babimu dari saudara laki-laki lagi.

145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
Cukup! Sebaiknya kau jaga mulutmu.

146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
Dan jangan mengancamku
dengan dewan desa.

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
Jangan lupa, sebagian besar desa
di sekitar sini menjawab kami.

148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Jika Anda salah dalam hal ini,

149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
kamu tidak akan bisa menunjukkannya
wajahmu di sekitar sini lagi.

150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
Dan apa yang terjadi jika saya benar?

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
Maka jangan bicara lagi,
kami menyelesaikannya dengan cara lama.

152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Ayo, ayo pergi.
- Ayo pergi.

153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
Salah satu saudaranya kabur
dan yang lainnya membuka mulutnya.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
<i>Saya merayakan ulang tahun yang luar biasa.</i>

155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Sejak kapan dia hilang?

156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Dia tidak ada di sana untuk sarapan.

157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
Dia mungkin sudah pergi tadi malam.

158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Ponselnya juga dimatikan.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Ada teman dekat?

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Kaneja adalah teman terdekatnya.

161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Tapi aku tidak punya nomor teleponnya.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Saya menghabiskan seluruh energi saya
merawat Jhamli,

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
dan kemudian aku pulang ke rumah untuk ini.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
Setidaknya pemerintah membayar saya
untuk menangani penjahat.

165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Tapi ini saya tangani secara gratis.

166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- Selamat ulang tahun, Ayah.
- Hai!

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
Sekarang jangan bilang kamu juga pernah melakukannya
membawakanku sepatu kets putih.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Kenapa semua orang selalu memberiku sepatu?

169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Sepatu berwarna putih adalah favoritmu bukan?

170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
Terima kasih.

171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Saya mungkin bisa membukanya
toko sepatu saat ini.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Selamat ulang tahun.

173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Katakan saja "ulang tahun", sayangku.

174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Ia tidak bahagia saat ini.

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
Saya akan kembali.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
Aku akan menemukan si bodoh itu.

177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- Dengar, dimana rumah Kaneja?
- Ini yang terakhir.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Kaneja!

179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Hei, Kaneja!

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Ya, apa yang terjadi?

181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Apakah kamu Kaneja?

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Saya Kaneja. Ada apa?

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Saya mencari teman Deepak, Kaneja.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
Selamat malam, Pak.

185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Kaneja?

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Dimana Deepak?

187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
Deepak? Dia pasti ada di rumah.
Di mana lagi dia berada?

188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
Dia tidak di rumah.

189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
Aku bertemu dengannya di kampus kemarin.
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- Tahu di mana dia berada?
- Tidak terlalu.

191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Sebenarnya, ujian kita sudah dekat.

192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
Mungkin dia sedang belajar dengan teman lain.

193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Aku yakin dia sedang belajar
untuk menjadi seorang perwira.

194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Menjelaskan alasannya
dia gagal dalam empat makalah tahun lalu.

195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
Dan tahun ini sudah menjadi tujuan yang sia-sia.

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Anda menunggu pelukan sekarang?

197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- Tidak, tuan.
- Kalau begitu pergilah.

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- Satu hal lagi.
- Ya, tuan?

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
Siapa Preeti ini?

200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- Angkat bicara.
- Dia…

201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
Sebenarnya, dia satu kampus dengan kami semua.

202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- Apakah dia dan Deepak berteman?
- Tidak, sebenarnya tidak.

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- Apakah dia temanmu?
- Tentu saja tidak.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
Pergi.

205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- Sukacita untuk semua!
- Sukacita untuk semua!

206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
CARILAH KEBAHAGIAAN DALAM DIRI SENDIRI

207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
Tersenyumlah, teman-teman!

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
Waktunya telah tiba
untuk menghilangkan kesedihanmu.

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
Apa yang kamu cari?

210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
Tahukah Anda apa yang Anda inginkan dalam hidup?

211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Apakah Anda ingin sebuah rumah?

212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
Apakah Anda ingin mobil?

213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
Apakah kamu ingin cinta?

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Apakah Anda ingin banyak uang?

215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Apakah Anda ingin ketenaran?

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
Dan apa yang akan Anda dapatkan dari semua ini?

217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Sukacita!

218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
<i>Kegembiraan… ada di dalam dirimu!</i>

219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Anda dikelilingi olehnya.

220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Teman-teman, itu ada di depan Anda.

221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- Harpal!
- Yang akan datang!

222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- Sukacita untuk semua!
- Sukacita untuk semua!

223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- Sukacita untuk semua!
- Sukacita untuk semua!

224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
Sukacita untuk semua!

225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Sukacita untuk semua!
- Sukacita untuk semua!

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
Kemarilah, bintang rockku!

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
Oh, ayolah, jangan malu-malu.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Saya tidak tahu itu
kamu mempunyai tujuan yang hebat!

229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Anda benar-benar membuat kami semua terkesan, Harpal.

230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Apakah Anand Shri mengatakan sesuatu?
- Oh, Anand Shri sangat senang denganmu.

231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
Faktanya, dia tidak pernah merasa bangga.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
Dia berkata, "Harpal kita layak mendapatkannya
hadiah khusus".

233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Anda tahu, pada awalnya,
Tadinya aku akan mengirimkan preman ini padamu.

234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Tapi Anand Shri bersikeras.
Dia berkata kepadaku, “Tidak.

235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Nirmal, aku ingin kamu pergi
dan berikan Harpal hadiahnya sendiri".

236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Tahukah Anda apa imbalannya?
Haruskah aku memberitahumu?

237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Saya tahu apa itu.

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
Hah? Kamu tahu?
Oh, kamu juga cukup pintar, ya?

239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
Ayo, beritahu aku.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Tunggu sebentar.

241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- Jangan biarkan dia pergi!
- Hei, hentikan dia!

242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
Dia kabur! Jangan biarkan dia pergi!

243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- Dia berlari! Tangkap dia!
- Lewat sana! Dia memanjat!

244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Cadangan!

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Jangan biarkan dia pergi!

246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Tangkap dia!

247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
Saya tidak bisa melihatnya!

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
Hai! Anda pergi dari sana!

249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Pak Pawan.

250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
Mengapa Anda menangani kasus ini?

251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
Penangguhannya hanya beberapa hari saja.

252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- Tapi kenapa aku harus menyetujuinya?
- Pikirkan tentang hal ini.

253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
TIDAK!

254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Baiklah kalau begitu, jadilah pahlawan.

255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Orang-orang akan mengunyahmu dan memuntahkanmu
ketika mereka selesai.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Pak Pawan.

257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- Kamu terlihat sedikit khawatir hari ini.
- Deepak hilang sejak kemarin.

258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Siapa, Deepak kita?

259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Dan teleponnya dimatikan.

260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Bisakah kamu menempatkan orang-orangmu di sana?

261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- Cari tahu lebih lanjut.
- Ada apa denganmu?

262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Rumahmu sendiri terbakar
dan kamu keluar menyelamatkan dunia?

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
Saya akan memeriksanya. Tolong jangan khawatir.

264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
Peluru itu nyaris mengenai lenganmu.
Laporkan kembali bekerja besok.

265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
Mengapa menunggu? Biarkan saya melanjutkan hari ini sendiri.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
Dengarkan aku, Harihar.
Anda adalah anggota senior dewan ini.

267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Anda dihormati. Anda memiliki reputasi.

268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Setelah Anda memikirkan caranya
kamu ingin menangani ini, beri tahu aku.

269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
Hal pertama yang pertama.

270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
Tak satu pun dari anak buahnya
telah menginjakkan kaki di rumahku sebelumnya.

271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
Jika anakku, Deepak, bersama gadis mereka,

272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
maka tidak ada jalan kembali
ke desa.

273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
Tapi sampai kita benar-benar yakin
tentang apa yang sebenarnya terjadi,

274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
tidak ada seorang pun dari pihak mereka
akan melewati ambang batasku.

275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
Jika itu masalahnya, berjanjilah satu hal pada kami,
kamu akan menepati janjimu.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Seorang anak yang meninggalkan orang tuanya
dan mengabaikan kehormatan mereka

277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
seperti kanker dalam keluarga.

278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Jika itu tetap ada di tubuhmu,

279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
itu akan membunuhmu.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Jika Anda menderita kanker di jari Anda,
apa yang akan kamu lakukan? Mm?

282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- Aku akan memotong jariku saja.
- Tepat.

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
Maka Anda sudah tahu apa yang perlu Anda lakukan.

284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
KANTOR POLISI PUSAT
KABUPATEN - JHAMLI

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Beni untuk Reema Dutta.

287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Lihatlah semua kekacauan yang kamu bawa ke sini.

288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Apa?

289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
Kami selalu begitu
kota yang tenang dan damai.

290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- Tapi kamu tidak bisa membiarkan kami begitu saja.
- Tapi apa yang kita lakukan?

291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
Apakah pemerintah mengirimi Anda undangan?
datang ke sini dan mulai menggali?

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Hah?

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
Mengapa kamu datang ke Jhamli?

294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
Kami menerima tip.

295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
Sumber terpercaya memberi tahu kami bahwa itu adalah anak di bawah umur
akan hilang dari Anand Bhoomi.

296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
Kami mendengar itu Anand
menyimpan anak-anak di bawah umur di ashramnya.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Dia membuat mereka melakukan hal-hal yang salah.

299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
Dan segera setelah dia selesai
dengan anak-anak ini, mereka menghilang begitu saja.

300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Kalau benar, itu kasus polisi.
Jadi, apa yang kalian para jurnalis lakukan di sini?

301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
Jika polisi sudah mengambil tindakan
kapan pengaduan diajukan,

302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
mengapa kami harus berada di sini, Pak?

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Itu poin yang bagus. Sialan.

304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
Pergi, berikan pernyataanmu.
Kami akan menghubungi Anda jika kami membutuhkan Anda.

305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
Silakan lewat sini.

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Asoka.

307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- Ya, tuan.
- Ada berita tentang Deepak?

308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
Teman-temanku sedang mengerjakannya.
Kami akan segera mengetahuinya.

309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
Jangan khawatir tentang apa pun.

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
Dia masih muda, dan masih muda
tidak seperti kita yang cenderung lupa waktu.

311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Ketika dia menyelesaikan apa pun yang dia lakukan,
dia akan kembali dengan sendirinya.

312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Saya akan mendapatkan pernyataannya.

313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
warung makan

314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Hei, beritahu supirnya
lampu berkedip untuk parkir di samping.

315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
Bukan di depan gerbang.

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- Ayolah sayang.
- Haruskah aku memberinya makan?

317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Buka mulutmu. Satu sendok lagi.

318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Ayo. Anak baik.

319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Anak baik. Sangat bagus.

320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Ini dia.

321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Hanya satu gigitan lagi.

322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Sedikit lagi. Anak baik.

323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- Bolehkah saya menelepon, Pak?
- Lima dolar untuk menelepon.

324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Kenapa kamu harus menyimpannya
rahasia besar dariku?

325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
Saya pikir yang terbaik adalah menunggu
agar kamu berada dalam suasana hati yang baik.

326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Kamu seharusnya memberitahuku
ketika orang-orang itu muncul,

327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Aku pasti sudah memikirkan sesuatu sekarang.

328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
Suasana hati yang baik dan semuanya.
Saat ini, tidak ada yang berjalan baik bagi saya,

329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
dan kamu menungguku
berada dalam suasana hati yang baik?

330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
Aku tahu tentang keduanya,

331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
tapi aku tidak tahu
bahwa mereka akan melarikan diri.

332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
Hmm.

333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
Maukah kamu memberitahuku
dimana mereka saat ini?

334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
Jika aku tahu kamu sangat suka berlari,
Saya akan mendaftarkan Anda ke Olimpiade!

335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Mungkin Anda akan melakukannya
memenangkan medali untuk negara kita.

336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
Sekarang dewan desa
sedang putus asa mencarimu…

337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
untuk memberimu hadiah istimewa.

338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
Jadi beritahu saya, apa rencananya?

339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- Apa saranmu?
- Kamu kenal ayahmu dengan baik.

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
Dia tidak akan pernah menerima menantu perempuan
dari kasta lain.

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Ini akan menjadi pukulan bagi kehormatannya.

342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
Apa yang Anda harapkan dari saya?

343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
Kami tidak bermaksud membuatnya kesal.
Tapi kami benar-benar saling mencintai.

344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Cinta tidak peduli apakah
Anda berasal dari kasta yang lebih tinggi atau lebih rendah.

345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
Saya pikir Anda sudah menonton
terlalu banyak film romantis.

346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Ini Jhamli.

347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
Mengerti? Dan hidupmu
bukanlah film romantis.

348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Ayahmu tidak akan membiarkan ini terjadi
akhir yang bahagia. Menurutmu dia akan mendengarkan?

349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Terlambat. Kami sudah menikah sekarang.

350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Mungkin jika kamu berada di sisiku,
dia mungkin mendengarkanmu.

351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
Dia tidak akan pernah mengerti
atau menerima ini.

352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
Aku tidak bisa terus membenturkan kepalaku
ke dinding bata.

353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
Bersikaplah realistis. Apakah kamu lupa?
apa yang mereka lakukan terhadap bibi kami di Sonipat?

354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Apa yang telah terjadi?

355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Mereka membunuh dan menguburkan pasangan itu.
Sama seperti itu.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Apakah mereka akan membunuh kita juga?

357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
saya takut. Saya tidak ingin mati.

358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Jangan biarkan dia membuatmu takut.
Dia hanya pemarah.

359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Mirip dengan ayahnya.

360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
Mengapa Anda begitu negatif mengenai hal ini?

361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Tidak ada yang akan menyakitimu.

362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
Deepak sangat mencintaimu, sayang.

363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
Dan kami di sini bersama Anda dalam hal ini. Hmm?

364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun.

365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
Kakak Deepak tidak akan pernah melakukannya
mengecewakan kalian berdua. Apakah saya benar?

366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
Ambil ini.

367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
Tetap di sini sampai aku memberitahumu
ke mana harus pergi selanjutnya.

368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Pastikan tidak ada seorang pun
mengetahui di mana kamu bersembunyi.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Pawan…

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
Hei.

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
Terima kasih.

372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Semuanya baik-baik saja.

373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Istrimu sangat cantik.

374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
Pak Pawan, apakah Anda punya waktu sebentar untuk saya?

375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
Pemerintah tidak membayar kami
menyeringai seperti orang bodoh, Ashok.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Kami harus bekerja keras untuk itu.

377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Kau tahu, aku bukannya tidak berguna seperti yang terlihat.

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
Berhentilah bertele-tele, Ashok. Apakah kamu punya
masalah langsung ke pokok persoalan?

379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Ya, hal-hal baik perlu sedikit peningkatan.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Dengar, aku punya kejutan untukmu.

381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- Ada apa itu?
- Jawaban atas doa-doamu.

382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
Apa?

383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
Itu plat nomornya.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Saya mengambilnya dari toko
dekat TKP.

385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
Sepuluh, dua puluh, tiga puluh--

386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Hei, dengarkan.
- Ya, tuan.

387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
Apa yang bisa saya bantu?

388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- Katakan padaku, siapa Ram Sewak ini?
- Dia ayahku. Ada apa?

389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Apakah nomor sepeda JL19 2232 milik Anda?

390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Sudahkah Anda menemukannya?

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- Sepedanya dicuri?
- Ya, tujuh hari yang lalu.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
Saya telah mengajukan keluhan
di kantor polisi.

393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Tunjukkan padaku salinannya.

394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
Di sini, Pak.

395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- Ashoka.
- Ya, tuan?

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
Anda punya waktu, kan?

397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- Apapun untukmu, tuan.
- Lakukan satu hal.

398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
Ambil gambar ini, bingkai,

399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
dan mengalungkannya di lehermu sebagai pelajaran.

400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
Karena kita sudah datang jauh-jauh ke sini,
haruskah aku meminta mereka menyiapkan makanan untuk kita?

401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
Mereka memiliki beberapa makanan ringan yang sangat enak.

402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ANAND BHOOMI - HIDUP, KEMATIAN
CARILAH KEBAHAGIAAN DALAM DIRI SENDIRI

403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i>Di antara kehidupan</i>
<i>dan kematian, semoga kamu hanya mengalami kegembiraan.</i>

404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
SELAMAT DATANG DI ANAND BHOOMI

405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
Pak, apakah Anda membawa pistol?

406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
Senjata tidak diperbolehkan masuk.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Saya yakin mereka juga tidak mengizinkan polisi.

408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
Tapi saya pasti akan masuk,
dan pistolnya akan ikut bersamaku.

409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
Buka barikade.

410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Apa yang kamu tunggu?

411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Pak, apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
Aku hanya merasa khawatir padamu.

412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Kamu benar-benar terlalu banyak berpikir, Ashok.

413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
Anda hanya memiliki beberapa tahun lagi untuk bekerja.

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
Lakukan sesuatu yang menarik.

415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
Itu akan menjadi cerita yang luar biasa nantinya.

416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
Wah, sungguh mengejutkan!

417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
Polisi Jhamli adalah…

418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
menghiasi gerbang Anand Bhoomi.

419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Siapa namamu, tuan?

420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Aku, eh, Ashok.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
Kebutuhanmu untuk makan enak, Ashok.

423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
Makanan enak adalah semua yang Anda butuhkan untuk hidup
umur panjang, kuat, dan sehat.

424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Bagaimanapun, kalian butuh polisi
untuk mengembangkan stamina yang lebih baik.

425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Inspektur Pawan.

426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- Ayahmu adalah pemujaku.
- Hmm.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- Ya, aku tahu itu.
- Tapi sepertinya kamu tidak beriman.

428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Lagi pula, apa pembaruan terkini di--

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Hidup kita?

430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Oh, saya yakin Anda menjalani hidup terbaik Anda.
Ceritakan tentang penyelidikannya.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
Kami baru saja memulai.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Berikan waktu satu atau dua hari, Anda akan mengetahuinya.

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Banyak hal yang bisa terungkap
dalam satu atau dua hari, temanku.

434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Saya sangat sedih
dengan kematian jurnalis tersebut.

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
Lagipula kita hampir tidak mempunyai yang bagus lagi.

436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
Reema punya banyak informasi.

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
Dia tahu tentang anak laki-laki di bawah umur
yang hilang dari ashrammu.

438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Pertanyaan telah diajukan.

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
Tidak semua orang bisa ditanyai, kawan.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Hati-hati di mana
Anda mengarahkan pertanyaan Anda.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
Dan jangan datang ke sini dan bermain
permainan polisi dan perampok ini bersamaku.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Jika ada perampokan, polisi akan datang.

443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Jika polisi datang,
akan ada penyelidikan.

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
Pada penyelidikan,
perampok akan ditangkap,

445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
cepat atau lambat.

446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Saya menarik kembali apa yang saya katakan sebelumnya,
tentang kamu makan enak.

447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Mengapa?

448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
Perbaiki kepalamu sebelum kesehatanmu.

449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Dan satu hal terakhir. Pastikan Keshav tahu

450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
lain kali, polisi
akan berhenti di tempat parkir.

451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
Anda tidak memiliki izin saya untuk melangkah
ke Anand Bhoomi lagi.

452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Apakah kamu menunggu?
untuk diantar? Kesal saja.

453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
Apakah kamu hanya akan duduk di sana
dan hisap hookahmu

454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
atau akankah kamu melakukan sesuatu mengenai hal ini?

455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
Jika kita membuang waktu lagi,
itu akan terlambat

456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
dan adikku akan hamil.
Lalu apa yang akan saya lakukan?

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Saat aku memberitahumu anakmu
telah melarikan diri dengan saudara perempuanku,

458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
kamu masih menolak untuk mempercayaiku? Mengapa?

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Hei kamu. Memperlambat.

460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
aku mendengarmu.

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
Tapi kenapa aku harus percaya apapun yang kamu katakan?

462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Mungkin Anda hanya ingin
untuk mempermalukan saya dan keluarga saya.

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
Saya tidak akan pergi berdasarkan desas-desus.

464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
Saya akan mempercayai mata dan insting saya.

465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
Pada hari aku melihat kebenaran dengan mataku sendiri,
Saya akan melakukan apa yang perlu dilakukan.

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
Pikirkan tentang apa yang Anda katakan.

467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Tidak ada gunanya
dalam memikirkan apa pun.

468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
Satu-satunya hal yang saya pelajari
dari memikirkan hidupku,

469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
adalah anak-anak melakukan apa yang ingin mereka lakukan.

470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Dan orang tualah yang harus menanggungnya
semua rasa malu. Itu saja.

471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Kami tahu betul hal itu
anak-anak melakukan kesalahan.

472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
Jika kita akhirnya menemukan
putramu, Deepak, bersama saudara perempuannya,

473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
maka Anda akan memutuskan bagaimana menghadapinya.

474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Sejak kapan dewan bertanya
untuk izin?

475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Saat kakakku menikah
seorang gadis dari kasta yang berbeda,

476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
Anda tidak pernah repot-repot bertanya kepada kami!

477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- Jadi kenapa sekarang?
- Segalanya berbeda pada saat itu.

478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
Hari ini kedua keluarga ada di sini
di hadapan dewan.

479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- Duduklah.
- Saya tidak setuju.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
Orang lain yang melewati batas adalah
dibunuh secara brutal dan dikuburkan di ladang.

481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Bahkan putri Chandru pun mengalami nasib yang sama.

482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Menurutku Deepak juga harus menghadapinya
konsekuensi yang sama.

483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Menurutku dia benar.

484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
Dan sebagai kepala desa ini,
keputusan ada di tangan Anda.

485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Jika Anda gagal melaksanakan hukuman,
kami akan kehilangan kepercayaan padamu.

486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- Apa yang kamu katakan? Apakah Anda setuju dengan saya?
- Ya.

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- Jadi, apa yang sudah kamu putuskan?
- Berhenti saja! Tunggu!

488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
Anda mendengarnya, Harihar. Apakah Anda setuju?

489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
Jadi beritahu aku, Pawan,
sudah berapa tahun anda bekerja disini?

490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- Delapan.
- Delapan tahun.

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Bahkan pohon mangga akan matang dalam delapan tahun.

492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Tapi rupanya bukan kamu.

493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Anda sepertinya sudah lupa.

494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Saya menghentikan transfer Anda
lima kali dalam delapan tahun,

495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
kalau tidak, kamu akan membusuk
di suatu desa, jauh dari rumah.

496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Anda harus mengirim saya
pesan terima kasih

497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
setiap hari
atas apa yang telah kulakukan untukmu,

498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
dengan emoji tangan terlipat itu.

499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Tapi tidak. Anda memutuskan
mengunjungi Anand Shri?

500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
Apa yang kamu pikirkan? Anda akan menyelesaikan kasus ini
dan memenangkan medali kehormatan? Hah?

501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
Dan kamu, Ashok.

502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
Bagi saya, tampak seperti seluruh kebun mangga Anda
telah dibersihkan.

503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
Sebaiknya Anda fokus untuk pensiun dengan damai,
kamu terlalu tua untuk semua kegembiraan ini.

504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
Kecuali jika Anda menginginkannya
untuk diturunkan pangkatnya saat keluar.

505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
Anda tidak mampu melakukan apa pun.

506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
Itu sebabnya aku menskorsmu.

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Aku mengirimimu sebuah foto.
Periksa pesan Anda.

508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
KESHAV, Tuan

509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
Tahukah kamu siapa itu?

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
Dialah yang membunuh jurnalis itu.

511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
Dia masih anak-anak.

512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Ya, jadi?

513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- Maksudku itu--
- Jadi kamu juga seorang detektif?

514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Temukan anak itu dan tutup kasusnya.

515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
Tidak ada satu pun surat kabar
harus mencium bau ini.

516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Ini untukmu, Nak.

517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Itu diberkati.

518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Tuhan memberkati.

519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
Dunia yang seperti apa
apakah kita tinggal di sini, tuan?

520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
Ayah adalah kepala sekolah
dari sebuah sekolah menengah…

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
dan putranya adalah seorang pembunuh.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Dia masih kecil.

523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Ambilkan aku sebotol air.

524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Ada lagi?
- Tidak.

525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
Saya benar-benar merasa…

526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
masih ada lagi cerita ini.

527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Apa yang kamu pikirkan?

528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Apakah ini tentang Deepak?

529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Deepak telah menikah
untuk seorang gadis dari keluarga itu.

530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
Apa?

531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Keluarga kami, dewan desa…

532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
mereka semua mencarinya.

533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Dimana dia bersembunyi?
- Di Munnawar Nagar.

534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
Ayolah, tuan,
Aku tidak percaya kamu menyembunyikan semua ini dariku.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
Anda tahu apa?

536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
Aku harus mengeluarkan mereka berdua dari sini,

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
ke tempat yang aman.

538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
Dalam situasi seperti ini,

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
hanya satu strategi yang masuk akal.

540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
Tangan kirimu seharusnya tidak tahu
apa yang sedang dilakukan tangan kananmu.

541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
Sepenuhnya di bawah tanah.

542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
Jika ada yang mendapat petunjuk sedikit pun tentang hal ini,

543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
itu akan berada di luar kendali kita.

544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
Di sini!

545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Apa yang sedang kamu lakukan?

546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
Bagaimana menurutmu?

547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
Hanya memeriksa apakah kakakmu sudah pergi
bukti kisah cintanya.

548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Sayang memperhatikanmu. Apa yang akan dia pelajari?

550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
Lebih baik dia belajar muda.

551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
Cukup dengan ini. Jangan ikut campur!

552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- Demi Tuhan, Deepak adalah putramu!
- Ayah.

553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
Apa itu?

554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}Jika ada kanker di jari Anda,
apa yang akan kamu lakukan?

555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}Apa?

556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Jarimu akan terpotong, kan?

557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}Paman Deepak itu seperti kanker.

558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- Dari siapa kamu mendengar ini?
- Ketua dewan desa.

559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Varsha, bawa dia masuk.

560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
Apakah Anda membawa Honey ke dewan desa?

561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
Apakah Anda membawa Honey ke dewan desa?

562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan!
- Ya, aku membawanya! Jadi?

563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
Lain kali…

564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
kamu mencoba mengajari anakku
salah satu dari sampah ini,

565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
aku akan menggantungmu
di depan seluruh desa!

566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Dengarkan aku baik-baik.

567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
Anda mungkin tidak peduli dengan Deepak itu
adalah putramu, tapi dia saudaraku!

568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Barangsiapa menyentuh sehelai rambut pun di kepalanya,

569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
Saya akan mengubur setiap anggota
siapa yang ada di dewan desa!

570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
Hidup! Apakah saya jelas?

571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
Anda akan memiliki garis kerutan
jika kamu selalu marah.

572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
Apa yang sedang kamu lakukan?

573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Saya ingin mencobanya. Mari kita lihat caranya
rokok ini memecahkan masalah saya.

574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Itu akan membuatmu sakit.
Itu tidak akan menyelesaikan masalah apa pun.

575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
Monster itu menginginkannya
untuk mengambil nyawa putranya sendiri.

576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
Ketika hal itu terjadi di rumah lain,
kami melihat ke arah lain.

577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
Sekarang, ketika hal itu terjadi di rumah kami,
kami mengerti seperti apa rasanya.

578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Dia membawa Honey menemui dewan desa.

579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Mereka mengatakan anak-anak membuat kesalahan
ketika mereka masih muda.

580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Tapi di sini,
orang dewasalah yang gagal.

581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Andai saja semudah itu
untuk memahaminya, maka mungkin…

582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
semuanya akan berbeda.

583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? Katakan padaku.

584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Ada apa?

585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Pak Pawan.

586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
Ayah Harpal bisa saja datang
ke kantor polisi besok pagi

587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
pada jam yang wajar.

588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Apa yang perlu diselidiki
di tengah malam?

589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
Hei, Damodar!

590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- Ya, halo, Pak.
- Halo. Tuan ingin bertemu dengan Anda.

591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
Selamat malam.

592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Damodar.

593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
Ya, tuan.

594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
Apakah kamu mengenali anak ini?

595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
Ini Harpal. Anakku.

596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Ada apa?

597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
Di manakah lokasi Harpal?

598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Harpal bersama Anand Shri sekarang.

599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Sedikit pengetahuan
adalah hal yang berbahaya, Damodar.

600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
Putramu <i>bersama </i> dengan Anand Shri.

601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- Tapi sekarang tidak lagi.
- Apa maksudmu?

602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
Yang saya maksud adalah saya punya informasi
bahwa putramu, Harpal, hilang.

603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
Kenapa dia bersama Anand Shri
pertama?

604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
Jika Anda tidak mendengar saya, saya akan berbicara lebih keras.
Apakah Anda ingin saya mengulanginya?

605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
Saya murid Anand Shri.

606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
Saya dan istri saya tidak memiliki anak
selama sepuluh tahun pernikahan.

607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
Kemudian Anand Shri memberkati kami,

608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
tapi menetapkan syaratnya
bahwa anak itu akan menjadi miliknya.

609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
Kami… kami putus asa.

610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
Harpal telah bersamanya
sejak dia berumur sepuluh tahun.

611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
Anda memberikan anak tunggal Anda kepada Anand Shri?
Ayah macam apa yang melakukan itu?

612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Tolong jangan katakan itu, tuan.

613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
Apa pentingnya perkataanku sekarang?

614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
Putramu, Harpal, hilang,
dan tidak ada yang peduli di mana dia berada.

615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Anda punya pilihan.

616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Jika dia anakmu,
lalu segera ajukan keluhan.

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
Dan jika tidak, maka maafkan aku.

618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
Aku menyia-nyiakan waktumu.

619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
Dia adalah darahku, tuan.

620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Air matamu tidak akan membawanya kembali.

621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
Polisi sedang mencari putra Anda.
Mereka akan menembaknya saat melihatnya.

622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
Tolong jangan lakukan ini pada kami, tuan.

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Jika Anda ingin menyelamatkan putra Anda,

624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
mengajukan keluhan tentang
kepergiannya segera.

625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
Jika Anda melakukannya, kami dapat melakukan tugas kami.
Kami dapat menemukan putra Anda

626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
dan membawanya pulang dengan selamat.

627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- Pak Pawan, dengar--
- Diamlah, Ashok.

628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
Putranya hilang.
Dia akan melakukan apa yang dilakukan ayah mana pun.

629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Anda mengajukan laporan.
Katakanlah Anda memberikan putra Anda kepada Anand Shri,

630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
dan kamu tidak tahu di mana dia sekarang.

631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Tapi kenapa aku harus mencantumkan nama Anand Shri--
- Kamu diam saja.

632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Anand Shri adalah--
- Jangan ikut campur, Ashok!

633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
Ayah macam apa kamu?

634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
Anda lebih peduli pada Anand Shri
daripada anakmu sendiri?

635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
- Tapi kenapa kamu begitu terlibat dalam--
- Perbaiki sendiri kalau begitu!

636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
Apa yang akan terjadi?

637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
Apakah Anda mengajukan laporan atau haruskah saya pergi?
Saya tidak membuang-buang waktu lagi.

638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
Baiklah, jika itu yang kamu inginkan.
Biarkan anakmu mati dalam baku tembak polisi.

639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
Perasaan saya persis, Pak.
Ayo tidur sekarang. Bergerak!

640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Pak, mohon tunggu.

641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
Saya ingin mengajukan keluhan.

642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
Masuk ke dalam mobil, Damodar.

643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Tuan Pawan,
apa yang sedang kamu lakukan? Tolong berhenti.

644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Harpal masih kecil, Ashok.

645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
Anda ingin membuangnya
semua yang kamu punya untuk seorang anak?

646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
Berapa lama anak-anak
akan membayar harganya

647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
atas kesalahan yang dilakukan orang dewasa?

648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
Mereka butuh kebebasan, Ashok.
Mereka membutuhkan langit terbuka untuk tumbuh.

649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Dan Keshav, siapa yang akan melakukannya
jelaskan ini padanya?

650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Permusuhan saya bukan keduanya
dengan Keshav atau Anand Shri, Ashok.

651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
Anda harus mengerti.

652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
FIR ini akan menjadi penyelamat Harpal.

653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Itu akan melindunginya,
itu akan menyelamatkan hidupnya.

654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
Dan siapa yang akan melindungi kita? Pikirkan tentang
dirimu sendiri, berhentilah mengkhawatirkan dia.

655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
Jika Anda takut, Anda bisa mundur.

656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
Saya akan menangani kasus ini sendiri.

657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
Maka harapan baik saya menyertai Anda, Tuan.

658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
Mobil jelas.
Silakan periksa surat-surat Anda.

659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Asuransi Anda telah habis masa berlakunya.
Pindah ke samping.

660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- Apa yang telah terjadi?
- Minggir.

661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- Itu dia!
- Hei, berhenti!

662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
Hei, jangan mulai
melarikan diri! Dia kabur!

663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Berhenti! Hai!

664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- Berhenti!
- Jangan biarkan dia lolos!

665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- Berlari!
- Berhenti!

666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
Berhenti! Berhenti!

667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Ya, Ashok. Beri tahu saya.

668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
Pak.

669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- Dimana dia?
- Dia ada di sana.

670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- Selamat malam.
- Semuanya baik-baik saja?

671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Ya, tuan.

672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
DINAS POLISI HUTAN

673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Beritahu aku namamu.

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
Harpal.

675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Apakah Anda menembak jurnalis itu?

676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
Apa gunanya menangisi hal itu sekarang?

677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- Bicaralah padaku.
- Mereka akan membunuhku!

678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
Siapa yang akan membunuhmu?

679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Anand Shri.

680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
Apa?

681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
Saya mengatakan yang sebenarnya.

682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
Saya membunuh Reema atas perintah Anand Shri.

683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Jika dia memintamu membunuh ayahmu,
kamu akan melakukannya?

684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
Ya. Saya akan membunuhnya!

685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
Anand Shri
telah mengacaukan kepalaku sepenuhnya!

686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Dia biasa memukuli saya setiap hari.

687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Dia melakukan hal-hal mengerikan padaku.

688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Aku bilang padanya aku ingin pulang ke rumah.

689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
Jadi dia berkata, "Baiklah...
…tapi pertama-tama kamu harus membunuhnya".

690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak punya jalan keluar lain dari sana.

691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
Pak Pawan, haruskah saya menelepon Keshav?

692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
Belum.

693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
Kenapa kamu terburu-buru?

694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
Ayahmu datang kepadaku.

695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
Keluhan telah diajukan
atas hilangnyamu.

696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
Anda tidak perlu khawatir lagi.
Dan tolong berhenti menangis.

697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
Anda akan baik-baik saja.

698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Ashok, lakukan satu hal.

699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
Katakan padaku, tuan.

700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Tahan dia.

701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
Kami akan menghadirkannya di pengadilan
hal pertama di pagi hari.

702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
Datang.

703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
Ayo, jangan takut.

704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Apa yang ingin kamu katakan pada Keshav?
- Kamu terlalu khawatir tentang Keshav.

705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
Selesaikan dokumennya.

706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Anda menunggu di sini.

707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- Siapa hakimnya?
- Ramchandra Rathi.

708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
Berapa lama sampai mereka menghubungi kita?

709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- Kasus nomor 30.
- Sudahkah kamu mengajukannya?

710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- Silakan kirimkan filenya.
- Remaja.

711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Buatlah entri.

712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Ada lima orang di depan Anda.
Ini akan memakan waktu setengah jam.

713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
Kasus nomor 31.

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
Kasus nomor 32.

715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
Apa yang saya katakan? Ayo keluar!

716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
Apa yang saya katakan? Apa yang sudah kukatakan?

717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Kamu tinggal! Ayo!

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?

719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- Tapi apa yang bisa saya lakukan, Pak?
- Tidak berguna!

720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
Pawan, percuma saja meneleponku.

721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
Pada akhirnya, seluruh Jhamli
akan menertawakanmu!

722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
<i>Dengarkan aku.</i>

723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
Anda mungkin telah mengambil anak itu,
tapi ingat satu hal,

724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Saya memiliki FIR di namanya
dan pengakuannya yang ditandatangani juga.

725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Saat aku selesai,
semua orang akan meludahimu!

726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
Apakah kamu sudah mengakui semuanya?

727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
Hentikan mobil sialan itu!

728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Tunggu, tuan.

729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
Anda ingin orang meludahi saya?
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- Kemana kamu akan membawa anak itu?
- Siapa kamu yang menanyaiku, ya?

731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
Aku sudah bilang padamu
kami tidak akan menuntutnya.

732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- Dia masih kecil, Keshav.
- Dan penjahat!

733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
Ya, jadi sejak kapan Anand Shri
bertugas menghukum penjahat?

734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
Kami punya pengadilan untuk itu!

735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
Pawan, jangan bodoh.

736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Anda akan melawan Anand Shri.
Anda tidak tahu apa yang dia mampu lakukan.

737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
Niat saya mulia.

738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
Aku hanya menjawab pada Tuhan,
dan saya seorang petugas polisi yang jujur!

739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
– Biarkan aku melihat apa yang mampu dilakukan pria itu.
- Pawan! Anda membuat kesalahan!

740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
Biarkan anak itu pergi. Saya tidak akan menyebutkannya
nama apa pun di lembar tagihan.

741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Tapi jika kamu mengambil anak itu,

742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
maka saya akan membuat laporan,
dan itu pasti akan berakhir di pengadilan.

743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
Anda akan menyesali ini.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Aku sudah masuk ke dalam api,

745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
dan kamu berpikir
Saya takut peluru? Ayo pergi!

746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
Aku bermain sesuai aturanmu
dan itu tidak membawaku kemana-mana.

747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Minggir!

748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- Pak, dengarkan.
- Masuk ke dalam mobil!

749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Masuk!

750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
Ritsleting. Dingin sekali. Anda akan masuk angin.

751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
saya khawatir.

752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
Itu tidak berjalan dengan baik.

753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
Saya yakin Keshav akan pergi
untuk mengejar kita sekarang.

754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
Jika aku tidak menghentikannya,
dia akan membunuh anak itu.

755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
Tapi kenapa kita harus menjadikan musuh
demi anak itu?

756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Anda telah pergi dan mengacak-acak beberapa bulu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
Apakah Anda benar atau tidak,
dia mengungguli Anda, tuan.

758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Berlutut dan sembah dia?

759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
Tapi, Pak, apa bedanya bagi kami?

760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
Siapa yang peduli jika Anand Shri
diadili atau tidak?

761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
Mengapa berperang dengannya?

762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
Kami hanya perlu memastikannya
tidak ada yang terjadi pada anak ini. Itu saja.

763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Pak Pawan.

764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
Jika Anda bertanya kepada saya,
kita harus menyelesaikan masalah ini.

765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
Oke?

766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
Tidak mungkin aku mundur.

767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- Keshav tuan--
- "Tuan Keshav"? Wow.

768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Beberapa saat yang lalu,
kamu ingin meludahi wajahku,

769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
dan sekarang kamu membuatku kesal?

770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
Mengapa saya harus membuat kesepakatan dengan Anda?

771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Siapa kamu?

772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
Tapi kamu juga bilang kamu akan mempermalukanku.

773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Apakah kamu ingin aku menari untukmu?

774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Aku hanya meminta satu hal darimu.

775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
Jika Anand Shri mengetahui hal ini,
kita berdua akan mendapat masalah.

776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- Mengapa kamu begitu peduli dengan anak itu?
- Aku hanya melakukannya.

777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
Salah satu cara untuk menyelamatkannya
adalah dengan menghadirkannya di pengadilan,

778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
tapi kamu tidak membiarkan aku melakukan itu.

779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
Satu-satunya pilihan lain adalah mendapatkannya
keluar negeri menuju tempat yang aman.

780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- Jika informasi ini tersebar, kami ikut-
- Ini tetap diantara kita bertiga.

781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
Tidak ada orang lain yang perlu tahu.
Kami tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Aku sendiri yang akan mengantar anak itu.
Aku hanya butuh izin darimu.

783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Tuan Keshav.

784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
Dia masih anak-anak.

785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Saya harus memiliki salinannya
laporan malam ini,

786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
dan nama Anand Shri
tetap keluar dari kasus ini.

787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Beri aku dua jam
dan laporannya akan ada pada Anda.

788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
Bagaimana menurutmu? Hanya kamu yang peduli?

789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Kesejahteraan anak itu juga penting bagi saya.

790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
Berikan ini padanya.

791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
Keshav ini ternyata
pria yang cukup baik, bukan?

792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
Memberi anak itu uang untuk awal yang baru,
itu manis. Itu sangat besar dari dirinya.

793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
Pak Pawan, itu mengingatkan saya,
bagaimana kabar Deepak dan Preeti?

794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
Aku tidak tahu harus berkata apa, Ashok.

795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Saya punya saran untuk Anda, Pak.

796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
Ini pasti terjadi
saat yang sangat sulit bagimu.

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
Sebenarnya bibiku punya rumah
di Munnawar Nagar.

798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
Dia tinggal di Kanada,
dan tempatnya kosong.

799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
Deepak dan Preeti bisa menggunakan rumah itu.
Mereka akan aman di sana.

800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
Mari kita keluarkan anak ini dengan selamat dulu.

801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Pak, sebentar.

802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
Deepak dan Preeti sedang duduk
pada bom waktu sekarang.

803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
Jangan khawatir tentang Harpal.
Anda bisa menyerahkannya kepada saya, Pak.

804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
Tolong fokus
tentang Deepak dan Preeti untuk saat ini.

805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
Baiklah? Sisanya terserah Anda.

806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
- Apakah kamu yakin tidak apa-apa untuk mengantarnya?
- Tentu saja. Makanya saya menawarkan, Pak.

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Baiklah. Kirimi aku alamatnya.

808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
Lupa alamatnya pak, saya ambil
kunci rumah dikirimkan kepadamu.

809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Kamu adalah teman yang baik, Ashok.

810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
Anda selalu dapat mengandalkan saya, Pak.
Aku di sini untukmu.

811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Harpal.

812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Ashok akan mengantarmu dengan selamat.

813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
Tidak peduli apa,
jangan kembali ke Jhamli lagi.

814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Keluargamu sudah putus asa
untuk menemukanmu.

815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
Sebaiknya Anda juga melupakannya.

816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
Jangan bicara dengan siapa pun
tentang apa yang terjadi di sini.

817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Mulailah hidup baru.

818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
Ini dari Keshav Pak.

819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
Anda akan membutuhkannya.

820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- Berikan aku teleponnya.
- Ya.

821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
Ponsel ini untuk Anda.

822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Aku sudah menyimpan nomorku di sana.

823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
Jika kamu pernah mendapat masalah
atau butuh bantuan,

824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
jangan ragu untuk menelepon saya kapan saja.

825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Oke?

826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
Ayo, ayo pergi.

827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Dengar, Nak, dia seperti Tuhan bagimu.

828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
Ambillah berkahnya.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
Memberkatimu. Jaga dirimu.

830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
Anda juga menjaga diri sendiri, Pak.

831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
Datang.

832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
Pada pagi hari tanggal 22 Januari,

833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
jurnalis senior Reema Dutta

834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
ditembak mati di Jhamli
oleh penyerang tak dikenal.

835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
Polisi Jhamli bertindak cepat dan mengatur
sebuah komite investigasi khusus.

836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
Komite ini untuk saat ini
dipimpin oleh Inspektur Pawan.

837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
<i>Selama penyelidikan awal,</i>

838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
<i>dan berdasarkan prospek</i>
<i>muncul dari laporan media,</i>

839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
sepertinya Anand Shri
mungkin terlibat dalam insiden tersebut.

840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}Untuk saat ini, tim kami
telah menyelesaikan penyelidikan pendahuluan

841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}di bawah pimpinan Inspektur Pawan.

842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}Setelah penyelidikan awal,
kami dapat mengonfirmasi

843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}tidak ada bukti yang menunjukkan hal tersebut

844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
hubungan apa pun antara Anand Shri
dan pembunuhan jurnalis Reema Dutta.

845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
Dan untuk menghubungkan namanya
dengan tindakan keji dan pengecut ini

846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
adalah masalah yang sangat memalukan bagi Jhamli.

847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
<i>Untuk penyelidikan lebih lanjut,</i>
<i>berkas kasus Reema Dutta</i>

848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
<i>akan diserahkan ke Kepolisian Delhi.</i>

849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Pembunuhnya akan diadili.

850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Pak, punya polisi
menginterogasi Anand Shri?

851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
Tentu saja.

852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
Dan seperti biasa, Anand Shri melakukannya
sepenuhnya bekerja sama dengan polisi,

853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
menjawab semua pertanyaan dengan memuaskan.

854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Kami dapat memastikan bahwa Anand Shri
tidak ada hubungannya dengan pembunuhan ini.

855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
<i>Polisi telah merinci semua ini</i>
<i>dalam laporan mereka.</i>

856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
<i>Terima kasih.</i>

857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
Semuanya baik-baik saja, apakah itu berakhir dengan baik?

858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Ayo, katakan itu. Ini adalah
solusi sempurna untuk masalah kita.

859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
Anak laki-laki itu pasti berhasil
keluar dari negara bagian itu sekarang.

860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
Ashok meneleponku tadi.
Dia menurunkannya di perbatasan Delhi.

861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
Lalu kenapa kamu tidak terlihat bahagia?
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Ayolah, tersenyumlah sedikit.

863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Agak berantakan.

864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Tapi itu aman.

865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
Ini hanya masalah beberapa hari. aku akan membiarkan
Anda tahu kapan sudah aman untuk bergerak.

866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Terima kasih, tapi kemana kita harus pergi?

867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
Hmm. Terserah kalian berdua sekarang.

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
Hanya saja, jangan membuat kesalahan
untuk kembali ke sini.

869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Anda berdua berpendidikan.
Anda bisa memulai hidup baru.

870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
Temukan rumah untuk dirimu sendiri,
pikirkan masa depanmu.

871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
Menurutku yang terbaik adalah jika Varsha dan aku
tidak bertemu denganmu lagi.

872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
Itu tidak aman.

873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
Mungkin saja seseorang
boleh mengikuti kami dan menemukan kalian berdua.

874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
Mungkin kita akan menemuimu dalam beberapa tahun lagi.

875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Saat itu Anda akan memiliki keluarga sendiri.

876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
Jika keadaannya tidak begitu kacau,
kami akan melakukan semua ritual di rumah.

877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Tapi sudahlah.
Selamat datang di keluarga, Preeti. Di Sini.

878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Buat dia memakainya.

879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Memberkatimu.

880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
Terima kasih, Pawan.

881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
Kakakmu sangat mencintaimu.
Tak seorang pun dari keluarga saya akan melakukan ini.

882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
Jangan katakan itu, sayangku.

883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
Saya yakin keluarga Anda akan datang.
Jangan khawatir, oke?

884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Berikan pada Papa.

885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Teh.

886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
Aku mengetahuinya dengan baik…

887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
bahwa kamu benar-benar kesal
karena Deepak.

888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
Dan sepertinya itu tidak cukup,
orang memperburuk keadaan dengan membicarakannya.

889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
Kamu tidak mengenal ayahmu
bahkan setelah bertahun-tahun.

890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
Saya tidak mudah terpengaruh
oleh apa yang orang lain pikirkan atau katakan.

891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
Seluruh dunia berkembang pesat
bergerak menuju masa depan,

892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
dan kita masih terjebak di masa lalu,
membunuh anak-anak kami demi menyelamatkan kehormatan kami.

893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
Deepak adalah anakmu sama seperti aku.
Anda cukup pintar untuk memahaminya.

894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
Dalam hal melindungi kehormatan kita,

895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
putra dan cucu akan selalu
menjadi yang kedua setelah kehormatan nenek moyang kita.

896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
Anda bisa memberi tahu Deepak hal itu
lain kali aku melihatnya akan menjadi yang terakhir.

897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Pawan.

898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
Beritahu Varsha bahwa aku akan melakukannya
bantuan ekstra saat makan malam malam ini.

899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Saya ingin memastikan

900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
Saya memiliki kekuatan
untuk melakukan apa yang perlu saya lakukan.

901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
Anda juga tidak punya
surat-surat atau lisensi Anda.

902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
Anda tidak seharusnya mengendarai sepeda.
Ambil gerobak sapi!

903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Singkirkan orang tolol ini dan denda dia!

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
Ada apa, Pak Pawan?
Apakah ada yang salah?

905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
Atau kamu sedang bad mood?

906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
Itu sifat ayahku.

907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
Saya tidak berpikir dia akan tenang
dalam waktu dekat.

908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
Kemarahan tidak pernah membawa kebaikan bagi siapa pun.

909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Bukan hanya emosinya.

910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Lalu apa itu?

911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Dia sedang membuat pilihan.

912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
Apa maksudmu?

913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
Sudahkah Anda membaca <i>Mahabharat?</i>

914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Tidak, tuan. Saya tidak pernah merasa perlu melakukannya.

915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
Pada hari ke-14 perang,
Arjun berada dalam dilema besar.

916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- Tahukah kamu kenapa?
- Mengapa?

917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
Dia kehilangan putranya sehari sebelumnya,

918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
dan gurunya, Dronacharya,
sedang berdiri di depannya.

919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
Jadi?

920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Dronacharya punya tangan
dalam membunuh putra Arjun, Abimanyu.

921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Arjun berjuang dengan keputusan itu.

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
Haruskah dia melawan gurunya atau tidak.

923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
Lalu apa yang terjadi?

924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
Pada akhirnya, dia memilih tugasnya
sebagai pejuang atas segalanya.

925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Meskipun itu merugikannya
kesetiaannya sebagai mahasiswa,

926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
dia melawan gurunya sendiri.

927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
Pak, saya benar-benar tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
Itu karena kamu tidak pernah ambil pusing
untuk membaca <i>Mahabharat, </i>Ashok.

929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
Kita manusia

930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
benar-benar idiot.

931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Jika kita melakukan apa yang benar, kita kehilangan akta tersebut.

932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
Ketika kita memilih akta,
kita kehilangan apa yang benar.

933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Kami tidak pernah melakukan tugas itu
kita dimaksudkan untuk menjunjung tinggi.

934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- Saya ingin bertemu Inspektur Pawan.
- Apa yang kamu inginkan?

935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Apa yang kamu katakan mengingatkanku
dari jurnalis itu Reema Dutta.

936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Dia datang ke Jhamli untuk melakukan tugasnya.
Apa gunanya?

937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Seorang anak laki-laki berusia 16 tahun menembaknya. Akhir cerita.

938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Pak.

939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Halo Pak.

941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
Apakah kamu sudah datang ke sini?
untuk berjemur di bawah sinar matahari sore?

942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
Saya pergi ke kantor polisi.

943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Apakah Anda memiliki informasi tentang Harpal?

944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
Jadi, sekarang kamu khawatir dengan anakmu?

945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
Kami membawanya keluar kota dengan selamat.

946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
Tapi aku tidak bisa memberitahumu di mana.

947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
Dia baik-baik saja dimanapun dia berada.

948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
Ibu Harpal sangat khawatir saat ini.

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
Bolehkah aku berbicara dengannya sekali saja?
Hanya untuk ketenangan pikiranku.

950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
Untuk ketenangan pikiran Anda?

951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- <i>Nomornya dimatikan.</i>
- Dimana helmmu? Periksa surat-suratnya.

952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
<i>Silakan coba lagi--</i>

953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
<i>Nomor yang ingin Anda hubungi</i>
<i>saat ini dimatikan.</i>

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
<i>Silakan coba--</i>

955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam.

956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
Masalahnya sudah selesai
benar-benar di luar kendali sekarang.

957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Kabarnya, Deepak telah menikah dengan Preeti.

958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
Dan putranya, Pawan,
membantu mereka bersembunyi di Munnawar Nagar.

959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
Ini dia. Itu membuat segalanya menjadi jelas.

960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Sekarang yang perlu kita ketahui,
adalah saat Anda ingin melakukannya.

961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
Jangan khawatir, saya mengerti.
Saya sepenuhnya memahami keraguannya.

962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
Mengapa kamu menyeretnya
terlibat dalam pembantaian berdarah ini?

963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Dia terlalu tua untuk semua drama ini.

964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Temui pria ini.

965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
Dia sudah melakukan ini
selama empat tahun terakhir.

966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
Di Panchkula, dia memotong seorang laki-laki dan perempuan

967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
dan kemudian menaruhnya
ke dalam mesin penghancur tebu.

968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- Dia membunuh sekitar lima atau enam pasangan--
- Mm-hmm.

969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
Saya minta maaf. Sepuluh pasangan, katanya.

970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
Dan bagian terbaik tentang pria ini
adalah dia tidak bisa berbicara.

971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
Dia tidak akan pernah bisa
untuk memberitahu siapa pun tentang hal itu.

972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
Dia pasti bisa melakukan pekerjaan itu untuk Anda.

973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
Dia akan melakukannya sesukamu.
Haruskah dia mengalami kematian yang lambat dan menyakitkan?

974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
Anda dapat memilih racun
atau menggorok lehernya.

975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
Jika Anda ingin memberikan anak Anda
kematian yang cepat,

976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
dia bisa menembaknya
atau mungkin menabraknya dengan mobil.

977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
Anda juga bisa memintanya untuk mengikat anak itu
ke traktor dan menyeretnya sampai dia mati.

978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Dia cukup serba bisa.

979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
Saya menyerahkannya kepada dewan sekarang.

980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
Dengar, Harihar, pilihan ada di tanganmu.

981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
Jika Anda bertanya kepada saya, dia benar.

983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
Biarkan orangnya menyelesaikan pekerjaannya
dan bab ini akan ditutup untuk selamanya.

984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
Dan Anda tidak akan memilikinya
untuk mengotori tanganmu.

985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk melakukannya
apa yang telah saya janjikan untuk dilakukan.

987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
Kamu menjaga adikmu. Itu saja.

988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Lalu semuanya beres.
Hanya sedikit orang yang akan pergi.

989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Lima dari sisinya
dan lima dari sisimu.

990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
Keputusan diambil malam ini
tidak akan dituangkan secara tertulis.

991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- Apakah aku jelas?
- Oke.

992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
Jadi itu sudah final.
Pertemuan sudah selesai. Ayo pergi.

993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
Suka atau tidak,

994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
mereka sudah menikah sekarang,

995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
dan itu menjadikan kita saudara.

996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>dimatikan</i>

997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
<i>atau tidak dapat dijangkau saat ini.</i>

998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- Asoka!
- Ya, tuan?

999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
<i>Nomor yang Anda hubungi…</i>

1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
Ada apa?

1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Saya sudah mencoba Harpal sejak dulu
enam jam, tapi tidak bisa lewat.

1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
Tidak bisa lewat?

1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
Tapi aku menurunkannya dengan selamat
di perbatasan,

1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
dan aku yakin tidak ada yang mengikuti kita.

1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Saya berjanji kepada Anda.

1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
Mengapa Anda tidak mengirim pesan kepadanya, Pak?
Saya yakin dia akan menelepon kembali ketika dia melihatnya.

1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
Aku akan membuatkan kita teh.

1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Hei, selamat pagi. Semuanya baik-baik saja, Pawan?

1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
Dalam delapan tahun saya berada di sini,
Aku hanya meminta satu hal padamu.

1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Tapi kamu mempermainkanku, bukan?

1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Memainkanmu? Apa yang kamu bicarakan?

1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Telepon Harpal telah mati
sejak kemarin.

1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
Di manakah lokasi Harpal?

1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
Apa maksudmu?

1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- Bagaimana aku bisa tahu di mana dia berada?
- Sebaiknya kau cari tahu, Pak Keshav.

1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
Karena selain Ashok dan aku,

1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
satu-satunya orang lain yang tahu
tentang rencana ini, apakah Anda, tuan.

1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
Apakah kamu sudah gila?

1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Sebaiknya kau mencari tahu, Keshav.

1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
Karena jika aku tidak sempat berbicara dengan Harpal,

1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
Aku akan menodongkan senjataku sejauh ini ke pantatmu,
itu akan keluar dari mulutmu,

1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
dan menembakmu secara langsung
di kepalamu!

1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- Hai!
- Hai!

1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Siapa Pawan ini?

1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
Dan kamu?

1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
Ini, eh…

1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Senjata ini adalah hiasan, bukan?

1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Seharusnya kau menembak bajingan itu
dan mengakhiri masalahnya.

1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
Jika dia orang luar,
Aku pasti sudah menghabisinya sekarang.

1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
Dia mencari Harpal.

1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Dia memiliki pengakuan resmi
dari anak laki-laki itu.

1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Kalian semua sama sekali tidak berguna.

1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
Sialan!

1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Anda telah membuat kekacauan total dalam hal ini.

1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Saat kotoran menghantam kipas angin,
Anand Shri akan membersihkannya.

1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
Saya akan mengurus ini. Katakan saja.

1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
Aku tidak ada hubungannya dengan kasus pembunuhan ini
jurnalis itu lagi.

1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Berikan aku surat pengakuan itu.
Saya tidak peduli apa yang diperlukan.

1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
Anda akan memilikinya
besok pagi, Anand Shri.

1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
Hari apa pun akan menjadi berkah
untuk kami. Sarapan.

1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- Tolong, Nirmal, ambil lagi.
- Tidak terima kasih. Terima kasih banyak.

1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
Anda terlambat, Pak SHO, ya?

1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
Kami baru saja menghabiskan teh kami.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Beraninya kamu muncul
di rumahku seperti ini?

1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
Pawan.

1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
Di satu sisi, ada seorang penyembah
seperti ayahmu, paham?

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
Dan kemudian itu kamu. Hah?
Mengkhianati Anand Shri yang agung.

1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Keluar saja.

1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- Bagaimana kamu bisa berbicara dengannya seperti itu?
- Jangan ikut campur. Ayo.

1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Beri aku pengakuan Harpal,
dan kami akan berangkat dari sini.

1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
Dengar…

1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
jangan memaksaku.

1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
Oh, apakah itu ancaman? Hmm?

1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
Aku bisa menjadi polisi murahan sepertimu
menari di jari kelingkingku.

1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
Dan Anda mencoba mengancam saya?

1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Anda pikir polisi seperti saya
peduli tentang apa yang dapat Anda lakukan?

1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
Saya tidak peduli.

1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
Keluar! Keluar saja!

1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
Anakku sedang menonton. Jangan membuat keributan.

1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
Aku tidak peduli dengan anakmu.

1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
Berikan aku surat pengakuannya
dan aku akan pergi.

1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Dengar, kami tidak ingin mempermalukanmu.

1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
Berikan yang terbaik.

1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Teman-teman, ayo berikan apa yang dia inginkan.

1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- Pawan!
- Pawan!

1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- Nirmal! Ayah, hentikan mereka!
- Nirmal! Hentikan!

1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Pawan!

1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
Apakah kamu sudah selesai? Cukup dipermalukan? Hmm?

1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
Aku tidak ingin memberitahumu hal ini, tapi,

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
laki-laki yang kamu perjuangkan dengan keras…

1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
dia sudah dalam perjalanan ke surga.

1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
Jadi, berikan saja surat itu padaku
dan menjauh dari ini.

1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
Kalau tidak, aku akan memastikannya
agar kamu segera bergabung dengannya di sana.

1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
Apa, kamu membunuh anak tak bersalah itu?

1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
Mungkin temanmu, Ashok,
lupa memberitahumu, ya?

1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
Mengapa Anda menghentikan mobilnya?

1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
Duduk saja, anak muda.

1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
Dan kencangkan sabuk pengaman Anda.

1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Hai! Berhenti!

1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
Berhenti!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
Pergi! Lebih cepat!

1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- Jangan lari! Aku menembakmu sekarang!
- Jangan melarikan diri!

1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
Ayo! Dia meluncur ke bawah!

1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- Oh, dia pergi!
- Dia meluncur ke bawah!

1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Hei, di sini!

1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
Di mana kamu belajar menembak, ya?

1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
Jika kamu ingin aku membunuhnya,
kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
Senjata saya adalah milik pemerintah.
Setiap peluru dilacak.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
Meninggalkan.

1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
Dan yang pasti, itu tidak akan memakan waktuku
banyak waktu untuk membunuhmu juga.

1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Bergembiralah sekarang, anakmu sedang menonton.

1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
Karena ayahmu sangat setia
kepada Anand Shri,

1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
Aku akan melepaskanmu kali ini.

1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
Tapi jika kamu membuatku kembali,

1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
Aku tidak akan peduli pada putramu atau ayahmu.
Anda akan pergi.

1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Di sini, bang-bang,
dan kamu akan mati.

1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
Saya ingin surat pengakuan dosa pagi ini.

1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
Mengerti? Pada pagi hari.

1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
Tapi aku menurunkannya dengan selamat
di perbatasan,

1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
dan aku yakin tidak ada yang mengikuti kita.
Saya berjanji kepada Anda.

1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
Mereka membunuh seorang anak laki-laki berusia 16 tahun
dalam darah dingin.

1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Dan Anda ingin saya tidak melakukan apa pun?

1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Untuk berapa lama?

1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Sampai mereka datang ke sini
untuk membunuh putra kecil kita?

1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
Mereka memukulimu
di depan putramu hari ini.

1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
Mereka tidak akan ragu untuk membunuhmu lain kali.

1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
Seorang ayah merasa terikat pada kehormatan
untuk membunuh putranya,

1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
yang lain dipukuli
di depan putranya.

1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
Adikku mengkhawatirkan nyawanya
karena mencintai di luar kasta-nya.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
Mereka menarik senarnya dan kami menari
seperti boneka, takut keluar dari barisan.

1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
Saya tidak bisa berdiri dan menonton lagi.

1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
tugas saya.

1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
Setidaknya aku bisa mencoba memenuhi tugasku.

1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
Pak Pawan.

1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
Apakah ada yang salah? Anda terlihat khawatir.

1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
Tidak, tidak.

1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
Mengapa saya harus khawatir
kapan aku memilikimu dalam hidupku?

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Bagaimana Anda mendapatkan cedera ini?

1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
Anak buah Anand Shri mengunjungiku.

1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Apa?

1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
itu, beraninya dia?
Satu kata dari anda, Pak Pawan,

1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
kita akan meminta Keshav untuk menangkap mereka,
mematahkan tulang mereka.

1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Hancurkan para bajingan itu!

1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
Aku akan melakukannya untukmu.
Kami akan mematahkan tulang mereka.

1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
Tidak, tidak, Ashok.

1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
Saya tidak melihat gunanya melakukan semua ini.

1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
Jadi kamu tidak
akan melakukan sesuatu mengenai hal itu?

1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
Katakan saja apa yang Anda inginkan, Pak.

1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Anda menggunakan sebuah kata beberapa hari yang lalu.

1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"Kesepakatan."

1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
Ya.

1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
Mari kita buat kesepakatan dengan mereka.

1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Pak, saya tidak bisa mengerti
apa yang kamu katakan.

1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
Aku akan memberi mereka FIR Harpal,
surat pengakuannya. aku akan pergi.

1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
Apa kamu yakin?

1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Tenang saja untuk saat ini.
Berikan saja semua surat-suratnya padaku.

1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Kita akan mendapatkan Keshav
untuk membawa mereka ke Anand Shri.

1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
Anda santai. kamu terluka,
kamu perlu istirahat beberapa saat.

1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
Tidak.

1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
Aku akan pergi sendiri.

1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
Saya perlu meminta maaf juga.

1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- Bisakah kamu melakukan satu hal terakhir untukku?
- Tentu, Pak. Apapun untukmu.

1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
<i>Saya ingin Anda menelepon Keshav.</i>

1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
Tunggu di sini.

1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
Terima kasih sudah datang.

1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Jika kamu tidak datang ke rumahku,

1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
maka aku mungkin tidak akan pernah ada
mampu benar-benar memahaminya

1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
pria seperti apa aku ini.

1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Dan aku tidak menyadarinya
yang diperlukan hanyalah sedikit pukulan keras.

1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
Saya pernah mendengar pukulan di kepala itu
membuatmu kehilangan akal.

1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
Tapi ini pertama kalinya aku melihatnya

1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
bahwa jika Anda menyerang di tempat yang tepat,
maka itu bisa memperbaiki pikiranmu juga.

1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
Sudahlah.

1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.
Minta maaf kepada Anand Shri atas nama saya.

1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Oke. Semuanya baik-baik saja.

1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Ayo, ayo pergi.

1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Hei, dengarkan.

1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
Apa?

1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
Saya lupa menyebutkan sesuatu.

1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
Anda bersikeras membuat keributan hari itu,
tepat di depan anakku.

1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
Hai!

1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
Mungkin ini bisa menjernihkan pikiran Anda.
Bang-bang, kamu sudah mati.

1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Tuan Pawan!

1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
Tuan, apa yang sudah kamu lakukan?

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
Saya memberinya apa yang pantas dia dapatkan.

1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
Tapi kenapa? Anda telah menghancurkan segalanya untuk kami.

1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
Apa yang kita katakan pada Keshav sekarang?

1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Mengapa kamu tidak menyerahkan Keshav padaku?

1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- Kamu tidak perlu khawatir tentang apa pun.
- Pak, mereka akan menghancurkan kita sekarang.

1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
Kamu seperti saudara bagiku.

1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- Siapa lagi yang bisa melakukan apa saja padamu?
- Aku menelepon Keshav sekarang.

1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
Kenapa kamu selalu terburu-buru
untuk melapor kembali ke Keshav, ya?

1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
Aku memperlakukanmu sebagai temanku.

1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Ternyata kamu adalah teman tertentu.

1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- Tunggu, apa yang kamu lakukan, Pak?
- Aku percaya padamu dengan kehidupan anak itu.

1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
Tapi saya sedang memelihara seekor ular
di lenganku sendiri.

1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
Harpal masih kecil, Ashok!

1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Anda seharusnya membiarkan dia pergi!

1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
Tuan Pawan, tolong dengarkan aku.

1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- Tolong, tuan.
– Tidak ada lagi yang perlu dikatakan, pengkhianat!

1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
Pak Pawan.

1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
Ini tidak benar.

1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
Tidak, tidak, apa yang terjadi sampai sekarang
tidak benar.

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
Saya akhirnya melakukan apa yang benar.

1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
Kamu bisa menyingkirkanku, Pawan.

1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
Tapi bagaimana dengan ayahmu sendiri?

1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
Itu ayahmu
yang menahan saudara tersayangmu

1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
dan menggorok lehernya, perlahan dan mantap.

1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
<i>Adikmu punya nyali untuk melarikan diri</i>
<i>dengan seorang gadis dari komunitasku.</i>

1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
<i>Dia pikir dia akan lolos begitu saja.</i>

1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
<i>Dia bisa melucuti kasta kehormatan kita</i>
<i>dan kita tidak melakukan apa-apa?</i>

1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
Aku sendiri yang mengambil ayahmu
ke tempat Deepak bersembunyi.

1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
Tahukah Anda, ular yang sebenarnya…

1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
bukan aku.

1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
Itu ayahmu sendiri.

1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Anda sangat peduli dengan tugas Anda…

1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
pergi lakukan tugasmu sekarang, Tuan Inspektur.

1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
<i>Jurnalis, Reema Dutta, dibunuh</i>

1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
<i>oleh seorang remaja bernama Harpal</i>
<i>atas perintah Anand Shri.</i>

1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
<i>Saya mendapat pengakuan tertulis dari anak itu.</i>

1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
<i>Harpal telah hilang sejak itu.</i>

1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
<i>Sementara rekan saya, Sub-inspektur Ashok,</i>
<i>dan aku mencarinya,</i>

1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
salah satu anggota geng Anand Shri
menyerang kami.

1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Rekan saya ditembak mati.

1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Saya membalas tembakan
dan membunuh penyerangnya di tempat.

1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
Anda telah pergi dan sepenuhnya
mengacaukan segalanya.

1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
Saya membunuh mereka bertiga.

1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
Dan Anda berikutnya.

1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
Aku akan menembakmu, atau aku akan…

1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!

1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
Lepaskan tanganmu dariku, Keshav.

1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
Saya sudah mengajukan laporan resmi.

1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
Pengakuan Harpal menjadi bukti.

1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
Anda akan melakukan hal yang tak terbayangkan.

1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
Anda akan menjadi orang pertama
untuk menghadiri pemakamannya sendiri.

1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
Media ada di sini.

1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
Anda sebaiknya pergi dan memberikannya
pernyataan Anda.

1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
Dan selamatkan reputasi Anda,

1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
selagi kamu masih bisa.

1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
Dan melangkah dengan hati-hati…

1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
atau Anda mungkin akan diskors hari ini.

1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
Biarkan mereka datang.

1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
Apa yang telah terjadi?

1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Bangunlah, Ayah.

1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- Hmm?
- Ayo, bangun!

1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
Apa?

1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Ayo cepat.
- Ada apa?

1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- Hah?
- Deepak ingin bertemu denganmu.

1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
Bukankah kamu juga ingin melihat putramu?

1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
Ayo. Ayo pergi.

1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
Ayo pergi!

1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Pawan, apa yang kamu lakukan?

1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
Mengapa kita datang ke sini?

1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
Saatnya bertemu Tuhan…

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
penting untuk dimiliki
hati nurani yang bersih, Ayah.

1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
Menjadi seorang ayah tidak hanya berarti

1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
bahwa kamu melahirkan seorang anak ke dunia ini

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
dan terus memberitahunya
apa yang benar dan apa yang salah.

1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
Menjadi seorang ayah lebih dari itu
dari itu, Ayah.

1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
Tapi Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakan ini.
Saya tidak pernah ingin…

1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
tapi aku akan tetap mengatakannya.

1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Anda gagal total.

1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
Saya sangat berharap…

1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
bahwa jika aku dilahirkan kembali…

1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
Saya tidak mengalami kemalangan
menjadi anakmu.

1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
<i>Saat dalam perjalanan menemukan diriku sendiri,</i>

1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
<i>Aku juga berjalan di jalan yang sama</i>
<i>seperti kamu, Papa.</i>

1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
<i>Anda memilih kehormatan</i>
<i>atas kebahagiaan anakmu dan membunuhnya,</i>

1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
<i>dan aku membunuh ayahku</i>
<i>saat menjalankan tugasku.</i>

1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
<i>Benar dan salah, keduanya adalah dua sisi</i>
<i>dari koin yang sama, Papa.</i>

1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
<i>Tidak ada seorang pun yang sepenuhnya benar</i>
<i>dan tidak ada seorang pun yang sepenuhnya salah…</i>

1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
<i>tapi mengetahui perbedaannya,</i>
<i>mengetahui posisi Anda adalah hal yang penting.</i>

1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
<i>Suatu hari, anak kecilku</i>
<i>akan tumbuh dewasa, menjadi seorang pria.</i>

1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
<i>Dia akan berdiri di depanku, menatap mataku</i>
<i>dan tanyakan tentang pilihan yang kubuat.</i>

1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
<i>Ketika hari itu tiba,</i>
<i>Saya mungkin tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padanya.</i>

1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
<i>Yang bisa kukatakan padanya hanyalah ini,</i>
<i>terkadang, ketika semuanya rusak,</i>

1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
<i>satu-satunya hal berani yang harus dilakukan</i>
<i>akan memulai lagi,</i>

1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
<i>untuk meruntuhkan kehidupan yang kamu bangun di atas rasa takut</i>
<i>dan membangunnya kembali dari awal.</i>

1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
<i>Anda melakukan apa yang Anda yakini harus Anda lakukan,</i>

1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
<i>dan aku memenuhinya...</i>

1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
<i>tugasku.</i>